Engelskans påverkan i Skandinavien

Hur påverkar engelskan vårt sätt att kommunicera i Skandinavien?

I artikeln “Dansk språkförbistring” skriven av Patrik Hadenius (Forskning & Framsteg 2016-07-01) belyses danskarnas svårigheter angående kommunikation med svenskar och norrmän, både att förstå och bli förstådda. Hadenius förklarar bland annat vilken roll engelskan har och dess påverkning för kommunikationen mellan oss skandinaver.

I en undersökning som professor Lars-Olof Delsing och fil.dr Katarina Lundin Åkesson vid Lunds universitet gjorde, framgår det att vi skandinaver förstår mer av engelska än våra nordiska grannländers språk. Den lilla mängden av studier vars syfte varit att ta reda på hur vi använder vårt modersmål i våra grannländer visar att det mestadels används som komplement, exempelvis när den tilltalade inte förstår vad vi säger och därav använder vi oss av ett mer universellt språk för att underlätta för den andre. Olle Josephson, professor i nordiska språk vid Stockholms universitet och tidigare chef för språkrådet, tror att vi inleder en konversation på engelska, men tar oss till användning av svenska när det engelska ordförrådet tunnas ut. Josephson menar att vi bör inse att vi inte behöver välja språk, och att vi klarar oss bättre som flerspråkiga. Delsing konstaterar att NordenS sammanhållning beror på den språkliga...