Hjälp med övers´ättning.

• 16:54 10 Sep 2007
  

  Inactive member

  jag skulle behöva hjälp med att översätta raden "cast in heaven and set just for you" till svenska av någon snäll människa..:)

• 17:33 11 Jan 2008
  

  Inactive member

  Hej! Jag tror att man skulle kunna översätta det något i stil med "stöpta i himlen och tända bara för dig". Jag är dock inte någon poet, så någon kan säkert hitta en bättre fras på svenska. Cast betyder ju bland annat stöpa, gjuta. Textförfattaren måste syfta på stjärnorna i ("Did I tell you that the stars shine"). Låter dock lite konstigt att stjärnor kan vara stöpta som stearinljus, men uttrycket "cast in heaven" förekommer ibland i poetiska sammanhang... Det kanske finns någon som har en bättre översättning. Vänliga hälsningar, Olof.