Nära Ögat av Wislawa Szymborska

Nedanstående innehåll är skapat av Mimers Brunns besökare. Kommentera arbete

Jag har valt en diktsamling, med dikter skrivna av Wislawa Szymborska, översatta och valda av Anders Bodegård.

Dikterna är tagna ur fem av Wislawas tidigare verk, utgivna mellan år 1957 och 1993, samt ett antal ”nya dikter”. Wislawa Szymborska föddes i Polen 1923. Hon tilldelades Nobelpriset i litteratur 1996. Jag valde boken efter att ha frågat min mamma om ett diktverk, skrivet av en nobelpristagare, med korta och konkreta dikter.

De totalt 27 dikterna behandlar alla i någon form livet eller vardagliga upplevelser och händelser. Från hjärtats bultande till hatets verkan. Dikterna är lättlästa men kanske framförallt lättförståeliga, utan krångliga ord eller märkvärdiga krusiduller; helt i min stil. I efterordet, skrivet av Anders Bodegård, nämns hennes egna vilja att inte vara poetisk: ”hon är poet och vägrar att vara poetisk”. Ordknapphet, enkelhet och visst lekande och fyndigt utnyttjande av rim, av orden och av tecknen.

Jag förvånas över att hon inte förändrat sitt sätt att dikta över de 33 år, som dikterna sträcker sig, men förstår det likväl då hon måste ha känt att hon hamnat rätt från början. Mitt i prick. Dikterna är trygga, nära och lätta. De utspelar sig ganska ofta i naturen, nästan alltid i en lite idyllisk miljö, lugn och säker för besökaren, utan obehag. Endast ett fåtal är de dikter där hon beskriver ondska, död etc., och även då förblir dikterna lätta, utan att gå över i något tungsint funderande eller tänkande. Hon vill förvåna, med ironi eller med verklighetsbeskrivningar - så här ser det ut, är det inte häftigt?!?

Jag fick uppleva många trevliga och tänkvärda tankar. För stunden fick jag mig ett skratt genom några, ingenting genom andra och smått vridna, höjda ögonbryn genom vissa. Jag fann inget att citera vid middagsbordet, men väl visa för nära. Jag skulle varmt rekommendera Szymborska, om någon frågade. Kanske framförallt som en första poesi-upplevelse. Så lätta, enkla och allmänna, men ändå underhållande och innehållsrika dikter har jag aldrig någonsin stött på.

Tre högst besynnerliga ord:

Medan jag säger ordet Framtid
blir första stavelsen förfluten.

Medan jag säger ordet Tystnad
bryt...